1 00:00:36,770 --> 00:00:40,230 A hívni kívánt szám jelenleg ki van kapcsolva. 2 00:00:40,310 --> 00:00:41,560 Kérjük, próbálja újra -- 3 00:01:24,680 --> 00:01:26,930 Üdvözöljük Mumbaiban, lányok. 4 00:01:28,230 --> 00:01:32,350 Már csak egy nap, és elkezdődik az új életed. 5 00:02:43,480 --> 00:02:44,390 Mi történt? 6 00:02:46,680 --> 00:02:49,060 - Készítsd fel gyorsan a kardiológiai csapatot! - Igen, asszonyom. 7 00:03:31,310 --> 00:03:32,230 megvan. 8 00:03:36,520 --> 00:03:37,520 Jai Hind, hölgyem. 9 00:03:37,600 --> 00:03:38,480 Jai Hind, Jairaj. 10 00:03:49,180 --> 00:03:50,100 Igen, Subhash? 11 00:03:56,020 --> 00:03:56,930 én jövök. 12 00:04:06,020 --> 00:04:07,640 Mi a baj, asszonyom? 13 00:04:08,480 --> 00:04:09,980 Vigyél az AIIMS-be, Jairaj. 14 00:04:10,810 --> 00:04:11,770 Igen, asszonyom. 15 00:05:05,980 --> 00:05:08,060 Sana elhagyott minket. 16 00:05:15,520 --> 00:05:17,890 A gyerekem elhagyott minket. 17 00:05:24,890 --> 00:05:29,680 Nem is tudta hogy visszajöttem érte. 18 00:05:45,230 --> 00:05:46,140 Madám! 19 00:05:46,230 --> 00:05:47,100 Asszonyom! 20 00:05:47,180 --> 00:05:50,140 - Elnézést, doktor úr! - Hogy van Baby Noor? Él? 21 00:05:50,230 --> 00:05:51,310 Az elmúlt napokban 22 00:05:51,390 --> 00:05:55,430 Noor babának át kellett mennie sok kihívást jelentő eljárás. 23 00:05:55,520 --> 00:05:58,060 Ez idő alatt a gyerek megmutatta figyelemre méltó erő és bátorság. 24 00:05:58,140 --> 00:06:00,100 Két szívmegállást túlélt. 25 00:06:00,180 --> 00:06:01,140 De ma reggel, 26 00:06:01,640 --> 00:06:04,640 harmadik szívrohamát kapta, és nem tudtuk újraéleszteni. 27 00:06:04,730 --> 00:06:06,480 Ezúttal végzetesnek bizonyult. 28 00:06:06,560 --> 00:06:08,640 És mi lesz a felelősökkel Baby Noor állapotára? 29 00:06:08,730 --> 00:06:10,560 És mi van az anyával? Őt is vád alá helyezik? 30 00:06:10,640 --> 00:06:12,350 - Doktor úr, van még kérdésünk! - Kérem, doktor úr! 31 00:06:12,430 --> 00:06:13,930 - Doktor úr, kérem. - Doktor úr, még egy utolsó kérdés! 32 00:06:14,020 --> 00:06:15,020 Elnézést, doktor úr. 33 00:06:15,100 --> 00:06:16,560 Baby Noor, az anyja, 34 00:06:16,640 --> 00:06:19,600 és a felelős lány állapota miatt, 35 00:06:19,680 --> 00:06:20,930 nem bűnözők. 36 00:06:21,850 --> 00:06:25,140 Valójában egy kegyetlen kereskedelem áldozatai amely kizsákmányolja a nőket. 37 00:06:25,850 --> 00:06:27,810 Szóval ne kriminalizáljuk őket, kérem. 38 00:06:28,600 --> 00:06:31,350 A mi feladatunk, hogy elkapjuk ezeket a bűnözőket 39 00:06:31,430 --> 00:06:34,980 akik felelősek a pusztításért sok ilyen lány életét. 40 00:06:36,430 --> 00:06:38,730 - Hölgyem! - Összefügg ez az ügy embercsempészettel? 41 00:06:38,810 --> 00:06:40,020 Vajon látott-e a gyerek az anyja utoljára? 42 00:06:40,100 --> 00:06:41,480 Elég. Mára ennyi. 43 00:06:41,560 --> 00:06:43,680 - Menj vissza. - Van még néhány kérdésünk. 44 00:06:51,350 --> 00:06:53,270 Delhi ma elvesztette az egyik lányát. 45 00:06:53,890 --> 00:06:56,640 Nem betegség vagy baleset miatt, 46 00:06:56,730 --> 00:06:58,270 de hanyagságból. 47 00:06:58,350 --> 00:07:02,930 Hol volt a törvény, amely megígérte? hogy megvédjük lányainkat? 48 00:07:03,480 --> 00:07:06,930 Hol volt a törvény? amely megfogadta, hogy megvédi őket? 49 00:07:07,560 --> 00:07:11,560 Az ártatlan kétéves, akinek sérülései határozták meg őt, 50 00:07:12,060 --> 00:07:15,020 végül megadta magát a csatának a mai életre. 51 00:07:15,100 --> 00:07:18,140 Azt mondják, a gyereket ápolják nem csak az anyja ölébenben 52 00:07:18,230 --> 00:07:20,390 hanem éber felügyelet alatt is az egész falué. 53 00:07:20,480 --> 00:07:26,810 De ebben a városban néha egy gyerek is lehet nem temet más, mint a csend. 54 00:07:49,480 --> 00:07:50,390 Ülj le. 55 00:08:00,390 --> 00:08:01,310 én... 56 00:08:03,480 --> 00:08:04,890 Azt hittem, túléli. 57 00:08:11,850 --> 00:08:14,100 Ennek véget kellett volna érnie másképp, asszonyom. 58 00:08:20,770 --> 00:08:21,730 Igen. 59 00:08:30,980 --> 00:08:34,810 Ez a legönzetlenebb és önző dolog, amit valaha is fog tenni. 60 00:08:39,850 --> 00:08:40,810 Csak nyugodtan. 61 00:09:25,020 --> 00:09:25,890 Lányok... 62 00:09:27,270 --> 00:09:28,180 sajnálom. 63 00:09:30,350 --> 00:09:31,310 tisztában vagyok... 64 00:09:32,390 --> 00:09:35,310 ez az utazás kemény volt mindannyiótoknak. 65 00:09:36,730 --> 00:09:38,850 Mindez oda-vissza utazás. 66 00:09:38,930 --> 00:09:40,020 De nem több. 67 00:09:42,180 --> 00:09:44,140 Nagyon hamar, 68 00:09:44,770 --> 00:09:47,270 te mind elkezded csodálatos új munkáid! 69 00:09:47,350 --> 00:09:49,020 Egy új kezdet. 70 00:09:49,770 --> 00:09:52,890 Szóval mindenki nagyon figyeljen arra, amit mondani készülök. 71 00:10:00,310 --> 00:10:05,310 Az Ön munkája magában foglalja mindenféle férfival érintkezik. 72 00:10:06,430 --> 00:10:10,730 egész életedben, megtanítottak félni a férfiaktól. 73 00:10:12,980 --> 00:10:16,310 De drágáim, a valóság az 74 00:10:16,850 --> 00:10:19,810 a férfiaknak félniük kell a hozzánk hasonló nőktől. 75 00:10:29,390 --> 00:10:32,560 Egy férfit kordában tartani ez valami művészet. 76 00:10:33,680 --> 00:10:34,680 De... 77 00:10:35,520 --> 00:10:38,680 mielőtt megtanulod 78 00:10:39,230 --> 00:10:43,640 irányítani a férfiakat, 79 00:10:44,640 --> 00:10:48,430 az önuralom művészetének elsajátítása nagyon fontos. 80 00:10:48,520 --> 00:10:49,390 mit csinálsz?! 81 00:10:49,480 --> 00:10:51,310 - Fogd be a fenébe! - Engedd el! 82 00:10:51,390 --> 00:10:53,180 Hé! mit csinálsz?! 83 00:10:53,270 --> 00:10:54,180 Engedd el! 84 00:10:54,270 --> 00:10:55,270 Engedd el! 85 00:10:56,100 --> 00:10:57,140 - Engedj el! - Fogd be! 86 00:10:57,930 --> 00:10:59,680 Kelj fel, te kurva! 87 00:11:00,730 --> 00:11:02,100 Hogy merészeled megérinteni a didi-t? 88 00:11:04,770 --> 00:11:07,390 Hogy merészelsz rá kezet nyújtani? 89 00:11:08,930 --> 00:11:11,560 Hazugságokat árulsz a jó életről és az álommunkáról! 90 00:11:11,640 --> 00:11:12,930 - Engedj el! - Engedd el. 91 00:11:15,060 --> 00:11:16,640 Mi a baj, Sonam? 92 00:11:16,730 --> 00:11:17,730 Hazugságok? 93 00:11:19,730 --> 00:11:21,230 Azt hiszed, hazudok neked? 94 00:11:23,140 --> 00:11:24,060 Értem. 95 00:11:26,100 --> 00:11:27,310 Rendben van. 96 00:11:27,390 --> 00:11:28,600 Ebben az esetben... 97 00:11:30,890 --> 00:11:32,600 hadd mondjak el egy igaz történetet. 98 00:11:33,680 --> 00:11:34,560 Gyere ide. 99 00:11:35,770 --> 00:11:37,730 Nem hallottad? süket vagy? 100 00:11:38,310 --> 00:11:40,020 - Szállj le! - Hé! 101 00:11:43,180 --> 00:11:45,140 Szeretnél egy igaz történetet hallgatni? 102 00:11:47,180 --> 00:11:49,270 Akarod hallani az igazat? 103 00:11:49,350 --> 00:11:50,890 Szeretné tudni a valóságot? 104 00:11:51,390 --> 00:11:54,770 Minden életed értéktelen, és így is maradtak volna 105 00:11:54,850 --> 00:11:56,270 ha nem én lennék! 106 00:11:57,480 --> 00:12:00,480 Szabad életet adok neked, kurva! 107 00:12:00,560 --> 00:12:02,230 Itt temetlek el, érted? 108 00:12:03,060 --> 00:12:04,560 Mindenki megkapja? 109 00:12:05,980 --> 00:12:07,430 És ha folyamatosan köhögsz, 110 00:12:07,520 --> 00:12:10,310 Lehúzom a kibaszott bőrödet és csinálj belőle cipőt! 111 00:12:20,600 --> 00:12:22,810 BÉKE, SZOLGÁLTATÁS, IGAZSÁGOSSÁG 112 00:12:22,890 --> 00:12:25,310 Hallottam, hogy a dolgok felrobbantottak Suratban. 113 00:12:25,390 --> 00:12:28,770 Minél közelebb kerülünk hozzájuk, annál erőszakosabbak lesznek. 114 00:12:31,430 --> 00:12:32,520 Itt van Vijay telefonja. 115 00:12:33,180 --> 00:12:35,230 A szurati rendőrség nem tudta feltörni. 116 00:12:35,310 --> 00:12:38,430 - Ideje, hogy varázsoljon. - Megpróbálom, uram. 117 00:12:38,520 --> 00:12:39,850 Varázsige. 118 00:12:39,930 --> 00:12:41,180 Hozok egy teát. Kérsz ​​egy kicsit? 119 00:12:41,270 --> 00:12:42,850 Beállítom a telefont és csatlakozom. 120 00:12:42,930 --> 00:12:43,850 Rendben. 121 00:12:53,980 --> 00:12:55,430 Kibaszott pokol. 122 00:13:21,770 --> 00:13:23,520 Sajnálattal hallok a babáról, Vartika. 123 00:13:23,600 --> 00:13:25,180 De megtaláltad a baba anyját. 124 00:13:25,270 --> 00:13:26,350 Nem kis teljesítmény. 125 00:13:30,640 --> 00:13:31,930 Szóval, hol van Vijay és Meena? 126 00:13:33,140 --> 00:13:35,730 Valószínűleg Suratból, uram. Nyomon követjük őket. 127 00:13:36,270 --> 00:13:39,600 Vijay megsérült, és a telefonja Bhupendra őrizetében van. 128 00:13:39,680 --> 00:13:41,020 Szóval hamarosan lesz információnk. 129 00:13:41,100 --> 00:13:43,390 Sajnálom, nem az elég jó, Vartika. 130 00:13:43,480 --> 00:13:45,180 Három embert meggyilkoltak fényes nappal, 131 00:13:45,270 --> 00:13:48,730 lövöldözés volt a rendőrséggel, és a lányok még mindig hiányoznak. 132 00:13:48,810 --> 00:13:50,770 átadom ezt a vizsgálatot a CBI-nak. 133 00:13:50,850 --> 00:13:52,560 Ez szörnyű hiba lenne, uram. 134 00:13:52,640 --> 00:13:56,140 Vartika, nem tudom tartani a létszámot ezt a különleges munkacsoportot határozatlan ideig. 135 00:13:56,230 --> 00:13:58,520 - Most eredményeket akarok. - Értem, uram. 136 00:13:59,180 --> 00:14:02,270 De nincs rá időnk bürokratikus manőverezés most. 137 00:14:02,980 --> 00:14:06,140 már tudjuk hogyan működik Meena és bandája. 138 00:14:06,850 --> 00:14:09,390 A CBI legalább egy hétig tart megérteni azt. 139 00:14:09,480 --> 00:14:11,100 És akkor a lányok eltűnnek. 140 00:14:17,390 --> 00:14:18,680 Rendben, Vartika. 141 00:14:18,770 --> 00:14:21,310 De ha nem sikerül és ez a művelet szétesik, 142 00:14:21,390 --> 00:14:22,480 nem csak a karriered van a pályán, 143 00:14:22,560 --> 00:14:25,560 hanem a hírnevet is minden érintett tisztnek. 144 00:14:26,430 --> 00:14:28,390 Szóval keresd meg ezeket a lányokat. Jelenleg. 145 00:14:29,140 --> 00:14:30,060 Igen, uram. 146 00:14:48,060 --> 00:14:49,020 Szar! 147 00:15:18,310 --> 00:15:19,640 mi a baj vele?! 148 00:15:19,730 --> 00:15:20,680 Ne hányj itt! 149 00:15:20,770 --> 00:15:22,100 - Vidd a mosdóba. - Gyere, menjünk. 150 00:15:22,180 --> 00:15:24,520 Ha itt hány, akkor takarítsd ki! Megértetted? 151 00:15:24,600 --> 00:15:25,600 Ne hányj! 152 00:15:26,640 --> 00:15:27,680 Gyerünk. 153 00:15:27,770 --> 00:15:29,100 - Menj! - Gyerünk. 154 00:16:19,310 --> 00:16:21,350 - Szia, Ashutosh. - Jó napot, hölgyem. 155 00:16:21,430 --> 00:16:23,350 - Jai Hind, hölgyem. - Jai Hind, Bhupendra. 156 00:16:24,390 --> 00:16:27,020 A szurati rendőrségnek gondja volt feltörni a telefont. 157 00:16:27,600 --> 00:16:31,180 Azt mondtam: „Add át. Van egy varázsló a kibercellánkban." 158 00:16:32,180 --> 00:16:34,850 - Minden tőlem telhetőt megteszek, asszonyom. - Minden jót. 159 00:16:51,560 --> 00:16:52,480 Igen, John ji? 160 00:16:53,230 --> 00:16:55,980 Úgy hallottam, hogy volt közeli találkozás Szuratban 161 00:16:56,890 --> 00:16:59,980 Csak a kockázat, ami vele jár egy vállalkozás bővítése, John ji. 162 00:17:00,060 --> 00:17:01,350 Biztos vagyok benne, hogy mindent tudsz róla. 163 00:17:01,430 --> 00:17:05,930 Összekevered az üzleti kockázatokat puszta figyelmetlenséggel. 164 00:17:07,600 --> 00:17:10,230 Hogy van Sonam és a többi lány? 165 00:17:11,430 --> 00:17:13,100 - Mind készen állnak. - Jó. 166 00:17:13,180 --> 00:17:14,640 Harminc lány. 167 00:17:15,730 --> 00:17:17,100 Ezt ne csavard el. 168 00:17:17,180 --> 00:17:19,350 Többet elrontott, mint eleget. 169 00:17:20,140 --> 00:17:21,930 Tíz órád van, Meena. 170 00:17:22,890 --> 00:17:25,140 Tájékoztasson, ha a tároló készen áll. 171 00:17:25,850 --> 00:17:26,850 Letehetem most? 172 00:17:30,810 --> 00:17:31,810 Vijay volt az? 173 00:17:33,930 --> 00:17:36,980 Készítsd fel a lányokat. Tedd a dolgod. 174 00:17:37,730 --> 00:17:39,310 Ne aggódj Vijay miatt. Folytasd. 175 00:17:41,020 --> 00:17:41,980 Megy! 176 00:18:11,350 --> 00:18:12,270 Vijay? 177 00:18:21,270 --> 00:18:22,180 Vijay... 178 00:18:29,020 --> 00:18:29,980 Ez Mumbai. 179 00:18:41,310 --> 00:18:42,230 Mumbaiban van. 180 00:18:42,310 --> 00:18:44,810 Úgy értem, valaki Mumbaiban van. Ő lehet az. 181 00:18:46,640 --> 00:18:47,980 - Igen, Vartika? - Uram. 182 00:18:48,060 --> 00:18:51,230 Uram, eltalált Vijay telefonja. 183 00:18:51,310 --> 00:18:53,640 A hívás innen jött egy konténertelep Mumbai közelében. 184 00:18:53,730 --> 00:18:55,680 Felvesszük a kapcsolatot a mumbai rendőrséggel, 185 00:18:55,770 --> 00:18:58,430 de a csapatom és én most indul Mumbaiba. 186 00:19:16,060 --> 00:19:16,930 Kusum. 187 00:19:21,730 --> 00:19:23,390 Adj nekik édességet. 188 00:19:26,850 --> 00:19:28,520 Lányok, keljetek fel! 189 00:19:29,310 --> 00:19:30,230 Alkoss egy vonalat. 190 00:19:30,980 --> 00:19:32,560 Gyerünk, kelj fel! 191 00:19:32,640 --> 00:19:34,060 Teherautóval fogunk utazni. 192 00:19:35,060 --> 00:19:36,560 Ez az utolsó alkalom, ígérem. 193 00:19:40,560 --> 00:19:42,600 És mindegyikünknek lesz egy ilyen. 194 00:19:42,680 --> 00:19:43,680 Gyerünk. 195 00:19:44,680 --> 00:19:46,310 Ez segít jobban aludni, 196 00:19:46,850 --> 00:19:48,770 és kipihent leszel. Rendben? 197 00:19:50,520 --> 00:19:51,390 Itt. 198 00:19:52,390 --> 00:19:53,310 Gyere, kedves. 199 00:19:54,270 --> 00:19:56,230 Adagolni kell a vizet, oké? 200 00:19:57,350 --> 00:19:58,270 Gyerünk. 201 00:20:00,680 --> 00:20:01,770 Gyere ide! 202 00:20:04,850 --> 00:20:05,810 nem akarom. 203 00:20:06,520 --> 00:20:08,560 nem kérdezem. Vedd el. 204 00:20:20,020 --> 00:20:21,100 Nyisd ki a szád. 205 00:20:28,180 --> 00:20:29,930 Jó kislány. Következő. 206 00:20:33,680 --> 00:20:36,770 Legyen óvatos. Egyetlen karcolás sincs a lányokon. 207 00:20:36,850 --> 00:20:37,730 Megy. 208 00:20:45,770 --> 00:20:47,060 Könnyen. 209 00:20:47,140 --> 00:20:48,060 Tartsa őt. 210 00:20:49,930 --> 00:20:50,810 Óvatos. 211 00:21:09,770 --> 00:21:10,730 Nézz fel. 212 00:21:12,180 --> 00:21:13,930 Nyugi, légy óvatos. 213 00:21:14,020 --> 00:21:15,180 - Didi, vízre van szükségem. - Mit? 214 00:21:15,270 --> 00:21:16,310 Víz. 215 00:21:17,060 --> 00:21:19,350 Az összes víz be van töltve. 216 00:21:20,350 --> 00:21:22,180 Rettenetesen rosszul érzem magam, didi. 217 00:21:22,680 --> 00:21:24,890 Meg tudod kezelni a betegségedet ha egyszer bent vagy. 218 00:21:24,980 --> 00:21:25,930 Gyerünk, lány. 219 00:21:27,100 --> 00:21:29,140 Hé, ne kezdd újra a drámádat! 220 00:21:30,310 --> 00:21:31,310 Ülj vissza! 221 00:21:32,020 --> 00:21:33,100 Didi, víz. 222 00:21:33,890 --> 00:21:35,680 - Víz... - A fenébe is! Várj! 223 00:21:35,770 --> 00:21:37,390 Az utolsó idegszálamon mész! 224 00:21:39,390 --> 00:21:40,350 Gyerünk, gyerünk. 225 00:21:40,430 --> 00:21:41,890 Hol a pokolban van mindenki? 226 00:21:43,140 --> 00:21:45,060 - Hé, gyerünk. - Te futsz. 227 00:21:47,390 --> 00:21:48,270 Megy. 228 00:22:03,390 --> 00:22:04,520 Hozz egy kis vizet. 229 00:22:06,930 --> 00:22:08,770 Megint Rani. Olyan fájdalmas. 230 00:22:08,850 --> 00:22:09,890 Szerezz még egy kicsit. 231 00:22:11,390 --> 00:22:12,310 Jön. 232 00:22:17,100 --> 00:22:18,560 Gyorsan vigye el őket innen. 233 00:22:25,980 --> 00:22:26,930 Hé, te! 234 00:22:27,020 --> 00:22:29,060 Az a lány fut! Kapd el őt! 235 00:22:29,730 --> 00:22:31,350 Megszökik! 236 00:22:31,430 --> 00:22:33,480 Ti hülyék! Megszökik! 237 00:22:34,180 --> 00:22:35,060 Kapd el őt! 238 00:22:37,680 --> 00:22:39,430 Mi történt, tetted? mi a baj? 239 00:22:40,060 --> 00:22:43,310 Összegyűjtöttem egy sereg kibaszottat bolondok, ez történt! 240 00:22:44,060 --> 00:22:45,020 Nem találjuk őt. 241 00:22:45,100 --> 00:22:47,520 Mi van, érmet akarsz? Menj csak, keresd meg! Megy! 242 00:22:47,600 --> 00:22:49,390 - Igen, didi. - Te vigyázol rájuk. 243 00:23:05,230 --> 00:23:07,640 Bhaisahab, hogyan jutok el? Panvel Container Yard? 244 00:23:08,310 --> 00:23:10,060 Körülbelül két kilométer az út. 245 00:23:26,520 --> 00:23:27,390 Kelj fel. 246 00:23:35,890 --> 00:23:38,810 nem tudom ha színleli a betegségét... 247 00:23:41,140 --> 00:23:42,850 de elmondhatom, amit tudok? 248 00:23:43,430 --> 00:23:45,140 Hová viszünk... 249 00:23:46,560 --> 00:23:49,770 emberekkel fogsz találkozni sokkal szívtelenebb nálam. 250 00:23:51,430 --> 00:23:55,270 El sem tudod képzelni hogyan fognak használni téged. 251 00:23:56,980 --> 00:23:58,140 A barátod elment. 252 00:24:00,060 --> 00:24:02,980 Ezt most neked kell kezelned egyedül, kedvesem. 253 00:24:05,810 --> 00:24:06,850 Oké, aludj. 254 00:24:07,350 --> 00:24:08,980 Gyerünk. Feküdj le. 255 00:24:10,310 --> 00:24:11,770 Hamarosan itt lesznek neked. 256 00:24:30,390 --> 00:24:31,430 Sajnálom, didi. 257 00:24:34,060 --> 00:24:35,930 Az a Sonam egy kártevő volt a... 258 00:24:40,140 --> 00:24:41,180 Végezze el a végső számolást. 259 00:24:54,310 --> 00:24:56,350 Huszonkilenc, beleértve ezt is. 260 00:24:57,350 --> 00:24:58,390 Ő az utolsó. 261 00:25:02,520 --> 00:25:03,390 Az utolsó? 262 00:25:05,520 --> 00:25:06,480 Mi a baj, didi? 263 00:25:09,680 --> 00:25:12,980 Édesem, te vagy az utolsó. 264 00:25:45,270 --> 00:25:47,890 Asszonyom, találkozni fog ASP Ganesh Naik a helyszínen. 265 00:25:49,270 --> 00:25:52,140 - Köszönöm ezt a gyors egyeztetést. - Természetesen, asszonyom. 266 00:25:53,140 --> 00:25:54,180 Meddig még? 267 00:25:54,850 --> 00:25:56,930 Uram, húsz percnyire van innen. 268 00:26:40,310 --> 00:26:41,310 Állj meg. 269 00:27:02,310 --> 00:27:03,270 Hozd a dzsipet. 270 00:27:24,480 --> 00:27:25,560 Basszus, fuss! 271 00:27:26,520 --> 00:27:27,480 Gyerünk, fuss! 272 00:27:41,520 --> 00:27:43,430 Jai Hind, hölgyem. ASP Ganesh Naik. 273 00:27:43,520 --> 00:27:45,020 - Most értünk ide. - Köszönöm. 274 00:27:45,100 --> 00:27:46,270 DIG Vartika Chaturvedi. 275 00:27:46,350 --> 00:27:48,640 - A csapatom minden kijáratot blokkol. - Remek. 276 00:27:48,730 --> 00:27:49,680 Nincs biztonság? 277 00:27:49,770 --> 00:27:52,390 Nem sokat. Valójában, hölgyem, ez egy privát udvar. 278 00:27:52,480 --> 00:27:55,020 A konténerek itt vannak általában külföldre exportálják 279 00:27:55,100 --> 00:27:56,730 JNPT-n vagy más portokon keresztül. 280 00:27:56,810 --> 00:27:59,770 A vámosok ellenőrzik őket azokban a kikötőkben, de nem itt. 281 00:28:00,890 --> 00:28:03,350 - Szóval ez egy jó hely a lányok elrejtésére. - Pontosan. 282 00:28:04,310 --> 00:28:05,430 Rendben. 283 00:28:05,520 --> 00:28:06,390 Madám. 284 00:28:06,480 --> 00:28:07,810 Jairaj, Vimla, ellenőrizze a keleti zónát. 285 00:28:07,890 --> 00:28:10,520 Bhupendra, nézd meg északot és a nyugati zónák a helyi csapattal. 286 00:28:10,600 --> 00:28:11,890 Neeti, gyere velem. 287 00:28:13,930 --> 00:28:14,980 ASP Naik. 288 00:28:15,600 --> 00:28:17,930 Tudjuk-e, mekkora ez a konténerudvar? 289 00:28:18,020 --> 00:28:19,980 Uram, körülbelül tíz hektár. 290 00:28:20,060 --> 00:28:22,810 Többnek ad otthont ötezer konténerdoboz. 291 00:28:29,310 --> 00:28:32,020 8-as kapu, biztonságos. Keleti zóna tiszta. 292 00:28:32,520 --> 00:28:34,350 Ismétlem, a keleti zóna tiszta. 293 00:28:41,480 --> 00:28:44,310 Nincs itt senki. A főkapu el van zárva, asszonyom. 294 00:28:45,020 --> 00:28:47,100 Mind törölje ezt az oldalt. A déli kapu tiszta. 295 00:28:47,180 --> 00:28:48,680 Ismétlem, a déli kapu tiszta. 296 00:28:50,020 --> 00:28:51,020 Ellenőrizte itt valaki? 297 00:28:51,100 --> 00:28:52,640 Nem, uram. Vessünk egy pillantást. 298 00:29:59,930 --> 00:30:02,640 Kezeket a fejed mögé! Szállj le! Le! 299 00:30:05,600 --> 00:30:06,560 Sonam? 300 00:30:08,930 --> 00:30:10,560 Honnan tudod a nevem? 301 00:30:12,100 --> 00:30:15,270 A nagymamád... téged keres. 302 00:30:15,770 --> 00:30:16,730 nagymama... 303 00:30:27,810 --> 00:30:28,930 Most már jól vagy. 304 00:30:30,890 --> 00:30:31,810 jól vagy. 305 00:30:47,140 --> 00:30:49,230 Most veled vagyunk. Biztonságban vagy. 306 00:30:51,180 --> 00:30:52,060 tudom... 307 00:30:53,640 --> 00:30:55,350 de a többi lány... 308 00:30:56,100 --> 00:30:57,350 és Rani barátom... 309 00:30:58,350 --> 00:31:02,060 Bepakolták őket egy konténerdobozba. Nem tudom, hol. 310 00:31:02,600 --> 00:31:04,020 Meg fogjuk találni azokat a lányokat. 311 00:31:04,930 --> 00:31:07,930 Észrevetted véletlenül a tartály színe, kedves? 312 00:31:08,020 --> 00:31:08,930 Nem, uram. 313 00:31:21,020 --> 00:31:21,980 emlékszem. 314 00:31:23,020 --> 00:31:23,890 Mi? 315 00:31:24,430 --> 00:31:27,180 1375532. 316 00:31:28,100 --> 00:31:31,140 A konténer száma berakták a lányokat. 317 00:31:31,230 --> 00:31:32,350 Zöld volt. 318 00:31:32,430 --> 00:31:34,480 1375532. 319 00:31:34,560 --> 00:31:37,270 - Biztos vagy benne, kedvesem? - Igen, mind prímszámok voltak. 320 00:31:41,850 --> 00:31:42,810 - ASP Naik. - Igen, uram. 321 00:31:42,890 --> 00:31:44,980 - Add át ezt az információt a csapatodnak. - Oké, uram. 322 00:31:45,060 --> 00:31:46,930 Köszönöm, kedves. Nagyon jó. 323 00:31:47,430 --> 00:31:48,350 - Vimla. - Igen, asszonyom. 324 00:31:48,430 --> 00:31:52,520 Gyertek minden csapatba. Ügyeljen az értesítésre zöld konténerhez 1375532. 325 00:31:52,600 --> 00:31:55,020 Ismétlem, 1375532. 326 00:32:43,680 --> 00:32:44,560 Jairaj! 327 00:32:46,480 --> 00:32:47,430 Ez az egyetlen? 328 00:33:07,430 --> 00:33:08,560 Madám. 329 00:33:08,640 --> 00:33:09,520 Igen, Neeti? 330 00:33:14,770 --> 00:33:15,850 Itt. 331 00:33:17,100 --> 00:33:18,060 Vajon... 332 00:33:18,680 --> 00:33:19,930 Élnek. 333 00:33:20,020 --> 00:33:21,140 Mindannyian lélegzik. 334 00:33:22,980 --> 00:33:23,980 Eszméletlenek. 335 00:33:47,810 --> 00:33:49,060 - Ellenőrizd ott. - Igen, asszonyom. 336 00:33:49,640 --> 00:33:52,810 - Mi lesz a mentőautóval? - Uram, 15 perc múlva itt lesznek. 337 00:33:58,890 --> 00:34:00,140 Kusum? 338 00:34:00,230 --> 00:34:01,430 - Jairaj! - Igen, asszonyom? 339 00:34:01,520 --> 00:34:02,560 Adj egy kezet. 340 00:34:10,180 --> 00:34:11,100 Kusum! 341 00:34:12,770 --> 00:34:14,730 Kusum! Hol van Meena? 342 00:34:15,770 --> 00:34:16,640 Kusum! 343 00:34:18,560 --> 00:34:19,430 Hol van Meena? 344 00:34:21,100 --> 00:34:23,430 Ne hagyd, hogy ez a kurva megszökjön. 345 00:34:32,060 --> 00:34:33,140 Tartsa szemmel őt. 346 00:34:33,640 --> 00:34:35,680 Tegyük be a kocsiba. Könnyen. 347 00:34:36,980 --> 00:34:37,930 - Vimla. - Gyere ide. 348 00:34:38,850 --> 00:34:39,980 Igen, asszonyom? 349 00:34:40,060 --> 00:34:41,770 Megtaláltuk a lányokat. Élnek. 350 00:34:43,770 --> 00:34:45,140 jól vannak? 351 00:34:45,230 --> 00:34:47,230 Jól vannak, de bekábították őket. 352 00:34:47,810 --> 00:34:50,270 Hála Istennek, lassan visszanyerni az eszméletét. 353 00:34:52,770 --> 00:34:55,020 Azok a gazemberek körülvesznek minket. 354 00:34:55,100 --> 00:34:56,730 El kell jutnunk a dzsiphez. 355 00:34:56,810 --> 00:34:59,060 Hallgat. Lőj, ha kell. 356 00:35:00,390 --> 00:35:01,270 Maradj lent. 357 00:35:05,310 --> 00:35:08,930 Különböző helyekről származnak, és nem mindegyik beszél hindi nyelven.t 358 00:35:09,020 --> 00:35:10,060 Itt van szükségünk rád. 359 00:35:10,560 --> 00:35:14,020 Kérem, hogy Naik küldjön valakit hogy tehermentesítsen és Sonam mellett maradjon. 360 00:35:14,100 --> 00:35:16,310 Igen, asszonyom. hol vagy? 361 00:35:17,180 --> 00:35:18,640 Végig a másik végén. 362 00:35:19,230 --> 00:35:20,230 Északkeleti vége. 363 00:35:20,850 --> 00:35:21,730 Másolva, hölgyem. 364 00:35:22,310 --> 00:35:23,180 Rendben. 365 00:35:38,020 --> 00:35:39,480 Vimla! Vimla! 366 00:35:39,560 --> 00:35:40,730 Jól vagy? 367 00:35:43,890 --> 00:35:44,930 Folytasd! 368 00:36:01,930 --> 00:36:02,930 Vimla, gyere be! 369 00:36:04,060 --> 00:36:05,350 Mindenki biztonságban van? 370 00:36:05,430 --> 00:36:06,390 Két ember le, hölgyem. 371 00:36:06,480 --> 00:36:08,770 Meena megpróbált bejutni a raktárba, 372 00:36:08,850 --> 00:36:10,480 de visszaszaladt az udvarra. 373 00:36:12,100 --> 00:36:13,520 - Jövünk. - Maradj itt. 374 00:36:13,600 --> 00:36:14,810 - Gyertek velem. - Maradj itt. 375 00:36:14,890 --> 00:36:15,810 Vigyázz a lányokra. 376 00:36:15,890 --> 00:36:17,020 Légy éber! 377 00:36:26,310 --> 00:36:27,600 Bement a konténerek mögé. 378 00:36:27,680 --> 00:36:28,560 Nyugati zóna. 379 00:36:29,520 --> 00:36:31,100 Neeti, Bhupendra, gyere velem. 380 00:36:31,930 --> 00:36:33,350 Honnan lőttek? 381 00:36:33,430 --> 00:36:34,930 - Jól van, asszonyom? - Igen. 382 00:38:09,140 --> 00:38:10,310 Stop! 383 00:38:10,390 --> 00:38:11,350 Dobd el a fegyvert! 384 00:38:13,770 --> 00:38:14,730 Megkaptál engem! 385 00:38:15,600 --> 00:38:16,770 Tedd le a fegyvert! 386 00:38:19,680 --> 00:38:20,930 Tényleg le fog lőni? 387 00:38:21,430 --> 00:38:23,480 Megteszem, ami helyes. Tedd le a fegyvert. 388 00:38:24,180 --> 00:38:26,180 És megölni a helyes dolog? 389 00:38:27,060 --> 00:38:27,980 Akkor lőj le. 390 00:38:32,430 --> 00:38:33,850 Nem te vagy az első ember... 391 00:38:35,430 --> 00:38:36,770 aki meg akar ölni. 392 00:38:40,890 --> 00:38:41,890 Akarsz hallani egy történetet? 393 00:38:46,390 --> 00:38:47,270 Az én történetem. 394 00:38:50,390 --> 00:38:55,560 Amint az ikertestvérem és megszülettem, a nagyanyánk... 395 00:38:56,560 --> 00:38:59,680 megpróbált megfojtani minket egy vödör tejben. 396 00:39:02,020 --> 00:39:03,600 A nővérem akkor halt meg. 397 00:39:05,680 --> 00:39:07,060 Aztán jött a férjem. 398 00:39:08,310 --> 00:39:11,100 Amikor összeházasodtunk, azt hitte... 399 00:39:14,980 --> 00:39:18,390 Kiszolgálnám minden kéjes vágyát. 400 00:39:21,100 --> 00:39:22,480 kislány voltam. 401 00:39:23,480 --> 00:39:24,480 Nagyon fiatal. 402 00:39:29,810 --> 00:39:32,520 Tehát azt tettem, amit helyesnek tartottam. 403 00:39:34,600 --> 00:39:36,560 Szabadítsd meg a földet egy ragadozótól. 404 00:39:37,850 --> 00:39:40,270 Te bűnöző vagy, és kihasználod a fiatal lányokat. 405 00:39:40,350 --> 00:39:42,430 - Ez az! - Olyan nagy szavak. 406 00:39:43,890 --> 00:39:46,270 Ez a probléma olyanokkal, mint te. 407 00:39:47,680 --> 00:39:48,770 Tudod-e 408 00:39:48,850 --> 00:39:55,230 hány lány menekült meg személyes poklából és jobb életet élsz miattam? 409 00:39:55,310 --> 00:39:56,390 Van valami ötleted? 410 00:39:57,140 --> 00:39:58,100 Kérdezz körül. 411 00:39:58,930 --> 00:40:00,640 Kérdezz meg bárkit Rohtakon. 412 00:40:01,560 --> 00:40:03,310 Segítettem nekik családot alapítani. 413 00:40:04,020 --> 00:40:06,390 Új generációk születtek miattam. 414 00:40:06,480 --> 00:40:07,560 Káprázatos vagy. 415 00:40:08,430 --> 00:40:09,730 Tedd le a fegyvert! 416 00:40:09,810 --> 00:40:13,140 Én biztosítottam azokat a lányokat az eszközökkel 417 00:40:13,230 --> 00:40:14,810 amit az élet adott nekem. 418 00:40:15,890 --> 00:40:17,930 Megérteni saját értékünket, 419 00:40:18,640 --> 00:40:22,310 és erőt a harchoz ez a kibaszott világ odakint. 420 00:40:22,390 --> 00:40:23,480 Nem vagy megváltó. 421 00:40:24,640 --> 00:40:27,770 Elpusztítottad az életeket ártatlan lányok a saját érdekedben. 422 00:40:28,730 --> 00:40:30,270 Házasságra kényszeríted őket. 423 00:40:30,810 --> 00:40:33,480 - Kidobod őket... - Nos, ki nem? 424 00:40:33,560 --> 00:40:35,100 Mindenki strici! 425 00:40:36,100 --> 00:40:39,980 Lányokat vásárolnak és az ország minden szegletében árulják. 426 00:40:42,350 --> 00:40:45,890 Néha hozományért, néha utódokat szülni, 427 00:40:45,980 --> 00:40:48,810 és néha a férfiak vágyának kielégítésére. 428 00:40:49,560 --> 00:40:50,600 Pimaszkodás az egész. 429 00:40:51,850 --> 00:40:53,850 Az egyetlen különbség a módszerekben van. 430 00:40:53,930 --> 00:40:58,350 És tényleg azt hiszed ha letartóztatsz mindent megold? 431 00:41:01,390 --> 00:41:03,390 Egyáltalán kinek számít? 432 00:41:07,430 --> 00:41:09,350 - Nekem ez számít! - Hé... 433 00:41:09,430 --> 00:41:10,930 Tedd le a fegyvert! 434 00:41:11,020 --> 00:41:13,520 Ó, a fenébe. Mind fel vagytok dolgozva. 435 00:41:23,390 --> 00:41:24,640 Mondjon egy dolgot, asszonyom. 436 00:41:25,310 --> 00:41:28,850 Hány lányt mentettél meg eddig? 437 00:41:32,640 --> 00:41:36,270 Mindenkiért, akit megtakarít, tíz másik elkelt ott. 438 00:41:41,480 --> 00:41:42,980 Hányat fog megtakarítani, asszonyom? 439 00:41:55,430 --> 00:41:56,310 Így. 440 00:41:58,850 --> 00:41:59,770 Meena, fuss! 441 00:42:00,480 --> 00:42:01,350 Fut! 442 00:42:03,270 --> 00:42:04,140 Fuss, Meena! 443 00:42:11,640 --> 00:42:12,520 Hé! 444 00:42:13,730 --> 00:42:15,890 Gyerünk, lőj! 445 00:42:16,930 --> 00:42:19,930 Fattyú! Gyerünk, lőj le! 446 00:42:20,430 --> 00:42:21,980 Folytasd! Lő! 447 00:44:11,480 --> 00:44:12,430 Jai Hind, hölgyem. 448 00:44:15,770 --> 00:44:16,730 Kérem, üljön le. 449 00:44:16,810 --> 00:44:18,850 Köszönjük, hogy időt szánt erre. 450 00:44:18,930 --> 00:44:19,980 Az én kötelességem. 451 00:44:20,060 --> 00:44:22,520 Khushi-t figyelembe véve háttér és körülmények, 452 00:44:22,600 --> 00:44:25,100 fellebbezést nyújtottak be a magisztrátushoz engedékenységért. 453 00:44:27,560 --> 00:44:28,480 Kérem, üljön le. 454 00:44:29,560 --> 00:44:30,480 Ül. 455 00:44:32,770 --> 00:44:33,640 Igen. 456 00:44:44,520 --> 00:44:46,230 A jelentések áttekintése után 457 00:44:46,310 --> 00:44:49,930 a gyermekjóléti bizottságtól és a Fiatalkorúak Igazságügyi Tanácsa, 458 00:44:50,020 --> 00:44:52,480 a Bíróság úgy döntött, hogy elküldi Khushit 459 00:44:53,310 --> 00:44:58,390 női menhelyre tanácsadásra és rehabilitációra. 460 00:45:01,980 --> 00:45:02,930 Kedves... 461 00:45:03,560 --> 00:45:05,520 megpróbáltad megmenteni a babát, 462 00:45:06,560 --> 00:45:08,560 és a Bíróság ismeri ezt a tényt. 463 00:45:19,930 --> 00:45:21,140 Köszönöm. 464 00:45:21,230 --> 00:45:22,140 Köszönöm. 465 00:45:32,560 --> 00:45:33,850 Noor a lányom volt. 466 00:45:38,770 --> 00:45:41,770 Mindent megtettél, hogy megmentsd. 467 00:45:44,270 --> 00:45:45,600 Csak emlékezz erre. 468 00:45:52,060 --> 00:45:54,020 Nem tudom, mit látsz bennem. 469 00:46:02,600 --> 00:46:03,640 látom a reményt.